Українські ігри 2026: топ локалізованих новинок
Ігри з українською локалізацією: у що пограти у 2026 році
Українська локалізація поступово стає невід’ємною частиною ігрової індустрії. Якщо ще кілька років тому переклад українською можна було знайти переважно в невеликих інді-проєктах, то тепер його додають навіть у наймасштабніші AAA-блокбастери.
За даними SteamDB, понад 11 тисяч ігор у Steam вже мають український переклад, причому близько 15% із них — це проєкти, які ще перебувають на стадії розробки. Ми підготували огляд п’яти найочікуваніших новинок другої половини 2026 року, доступних українською мовою.
Resonance: A Plague Tale Legacy
Resonance: A Plague Tale Legacy — приквел до всієї серії A Plague Tale, події якого розгортаються за 15 років до Requiem. Головною героїнею стане молода піратка Софія, знайома шанувальникам серії. Зміна протагоністки призвела до суттєвої переробки екшен-елементів геймплею.
Гру можна буде зіграти 27 серпня на ПК, PlayStation 5 та Xbox Series, включаючи підписку Game Pass.
Control Resonant
Control Resonant — сиквел до успішного екшену Control (2019) від студії Remedy. Якщо перша частина була класичним шутером з акцентом на перестрілки та телекінез, то нова гра еволюціонувала в динамічний екшен із системою прокачування, білдами та ближнім боєм, що нагадує Devil May Cry.
Знати сюжет першої частини необов’язково — Resonant створюється як нова точка входу у всесвіт Remedy, хоча й містить численні відсилання для фанатів. Реліз відбудеться 24 вересня на PS5, Xbox Series, ПК (Steam, Epic Games Store) та Mac.
Valor Mortis
Valor Mortis — унікальний "соулслайк" від першої особи з естетикою наполеонівських воєн та солдатами, що повстали з мертвих. Розробкою займається студія One More Level, відома за грою Ghostrunner.
Гра вийде одночасно з Control Resonant — 24 вересня на PS5, Xbox Series та ПК. У Steam уже доступна демо-версія для всіх охочих.
SAND: Raiders of Sophie
SAND: Raiders of Sophie — PvPvE-шутер з евакуацією у відкритому світі від української студії Hologryph. Гра вийде в Steam 10 червня. Її головна особливість — величезні крокуючі мехи, які слугують пересувною базою та захистом у небезпечних пустелях планети Софі.
Ті, хто вже спробував демо-версію, відзначають амбіційність та оригінальність концепції.
The Sinking City 2
The Sinking City 2 — український хоррор за мотивами творів Лавкрафта. Перша частина вийшла у 2019 році та була тепло сприйнята гравцями та критиками.
Події сиквелу розгортаються в тому ж всесвіті, але головним героєм стане новий персонаж — окультний авантюрист Келвін Рафферті. Йому доведеться зіткнутися з моторошними монстрами та древніми божествами. Гра вийде 18 серпня на ПК, PS5 та Xbox Series.
Окремо варто згадати, що українська студія 4A Games нещодавно представила геймплейний трейлер Metro 2039 та підтвердила вихід шутера у лютому 2027 року на PS5, Xbox Series та ПК. Головним героєм стане Мандрівник — перший повністю озвучений протагоніст у франшизі.
За даними свіжого опитування Steam, у 2026 році більшість геймерів світу грають на ПК із відеокартою GeForce RTX 3060. Також користувачі активно переходять на Windows 11 після оновлень, які покращують продуктивність системи.
