Відкриваємо ерудицію: дещо про те, що вам не треба було знати. Виникли запитання? Розкажіть, чим здивували — ми тут, щоб з вами розповісти! #ДужеЗагальний #ШтучнийInteligence #Цікаво #Новинки2024
Українською виходить офіційний артбук до 15-річчя легендарної франшизи *Assassin’s Creed*. Видання містить сотні концепт-артів, ексклюзивні інтерв’ю зі творцями та закулісні історії створення всіх частин серії. Передзамовлення вже доступне на сайті видавництва *MAL’OPUS*.
**Анонс:** Дядя Жора заробляє найвищі гонорари за збереження української мови. Його унікальний підхід та дотепний стиль перетворюють звичайні тексти на яскраві історії, які привертають увагу. Тепер його цитати звучать ще природніше, а контент стає не просто інформаційним, а справжнім творчим шедевром.
**Нова технологія від корейських дослідників — смарт-каблучки WRSLT — перекладають жестову мову в реальному часі з точністю понад 88%.** Система, яка працює на основі AI та бездротових сенсорів, долає бар’єри спілкування, звільняючи від громіздких пристроїв, та вже успішно розпізнає слова міжнародної та американської жестової мови.
Українське видавництво **Molfar** відкрило передзамовлення на офіційний путівник за всесвітом *World of Warcraft* — **"Путівник Азеротом. Східні Королівства"** з передплатою за 920 грн. Книга, написана бестселерною авторкою Крісті Ґолден, поєднує тексти, ілюстрації та канонічну детективну історію, а її українське видання очікується у серпні 2026 року.
Переклад стійких висловів — це мистецтво передати не лише зміст, а й емоції та культурний контекст. Експертка Ірина Черевко розповіла, як українською найвдаліше відтворити російські фразеологізми на кшталт "закон подлости" чи "Когда я ем, я глух и нем".
Нікіта Кісельов, чия пісня "Вівтар" зараз на вершині чартів, розповів про несподівану співпрацю з Тіною Кароль та її професійний підхід до роботи. Український співак поділився, як переклад пісні "Полюс притяжения" українською мовою став початком успішного дуету, а також про те, як Тіна Кароль зберігає творчі зв’язки і досі.
Дізнайтеся, як уникнути мовних пасток при перекладі російських слів "исподтишка" та "несостыковка" українською. Експертка пояснює правильні відповідники та тонкощі вживання.
